Язык постоянно эволюционирует, и каждый год в нём появляются новые слова. При этом старые слова меняют значение, а какие-то и вовсе выходят из употребления.
Из-за близкого значения многие слова постоянно привносят путаницу и неразбериху в язык. Например, вы точно помните, чем лягушка отличается от жабы?
А пока вы вспоминаете, вот вам ещё 6 таких слов и понятий:
1. Итальянские макароны, макароны и макаруны.
Макарооны (от итальянского maccheroni) — это трубчатые макаронные изделия из высушенного пшеничного теста, замешанного на воде. У нас так называют спагетти, вермишель и многие другие виды пасты.
Французские макароны (macaron) — это кондитерское изделие из яичных белков, сахара и молотого миндаля, обычно в форме печенья. Те самые разноцветные печенья, которые стали так популярны у нас в последние годы и часто (неправильно!) именуются «макарунами».
А макаруны (от английского macaroon) — это такое бисквитное печенье, изготовленное, как правило, из миндаля, иногда ароматизированное мёдом, ванилью или специями, с добавлением пищевого красителя, варенья, джема или шоколадной глазури. Название произошло от итальянского maccarone, что означает «паста» и относится к оригинальному ингредиенту — миндальной пасте.
Ну и чтобы окончательно запутаться: французские макароны были придуманы в Италии и заимствованы французами в XV веке.
2. Великобритания и Соединённое Королевство.
Dama.bg
Великобританией называется крупнейший из Британских островов, тогда как Соединённое Королевство — это государство, в которое входит остров Великобритания (Англия, Шотландия и Уэльс), Северная Ирландия (часть острова Ирландия) и множество островов поменьше.
3. Цемент и бетон.
Dama.bg
Цемент — это вяжущее вещество, которое при высыхании твердеет. Бетон же состоит из щебня, воды, песка и цемента.
4. Силиконовая или Кремниевая долина.
Исходное английское название Silicon Valley означает «Кремниевая долина» и происходит от использования кремния в качестве полупроводника при производстве полупроводниковых приборов (диодов, транзисторов, микросхем). Именно с этой индустрии началась история долины как технологического центра.
Так почему же долину называют Силиконовой? Путаница возникла из-за созвучия слов silicon и silicone. Первое слово переводится как «кремний», второе — это тот самый материал, который делает формы человеческого тела более округлыми.
5. Сталактит и сталагмит.
Dama.bg
Сталактит — это нарост, который свешивается с потолка пещеры. Сталагмит — это нарост, который растёт со дна пещеры.
6. Голландия и Нидерланды.
Dama.bg
Если уж быть совсем точными, то государство называется Королевство Нидерландов. Оно делится на 12 провинций, две из которых — Южная Голландия и Северная Голландия. Это самые развитые и достопримечательные провинции в стране, пишет lifter.
Путаница началась во времена расцвета голландского мореплавания. Когда моряков спрашивали, откуда они родом, они называли родную провинцию, поскольку тогда провинции ещё не объединились в одно королевство. Так всю страну стали называть Голландией — аналогично тому, как Соединённое Королевство иногда называют Англией.
P.S. Лягушки живут в воде, а жабы — в земле.
А вы путали эти понятия?