Названия стран мира в переводе с китайского языка
Почему так получается, и отчего многие значения настолько несвязные и непонятные? Это сложная история, связанная с тем, как китайцы заимствуют слова из других языков….
перевод
Для точного перевода этих слов требуется целое предложение
Во многих языках можно найти слова, для точного перевода которых требуется достаточно долгое объяснение. Многие из таких понятий являются настоящим национальным достоянием – по…
Забавные примеры неудачного перевода
Мы уже давно привыкли к тому, что на ярлыках одежды или в инструкции к использованию товара иностранного производства был перевод на русском языке. Но…
Китайские вывески, заставляющие согнуться пополам от смеха!
Если вы хоть раз были в Китае, то наверняка видели забавные вывески на магазинах, предназначенных для русскоязычных туристов. Всё дело в том, что жители…
Трудности перевода, которые привели к необратимым последствиям
На протяжении всей истории человечества ошибки перевода порождали конфликты и недопонимания. Представляем вам ошибки перевода, которые перевернули историю. 1. Слово за 71 миллион долларов…