Небольшой магазин деликатесов в Каннах, Франция, оказался в заголовках международных новостей из-за своего спорного названия – «Ma femme est une cochonne» (Моя жена – свинья).
С момента своего открытия в середине января Ma femme est une cochonne, магазин деликатесов в Каннах, привлекал к себе много внимания из-за своего необычного названия. Основанный парой «бонвиванов, которые любят хорошую еду», магазин продает всевозможные угощения, от мясной нарезки до спиртных напитков, и хотя мы уверены, что вся их продукция превосходна, многих привлекает название. «Моя жена — свинья» звучит скорее как оскорбление, но двое мужчин-основателей клянутся, что ничего не имеют против своих жен; на самом деле, оба из них находят это название забавным. Они хотели название, которое привлекало бы внимание, и они определенно попали в цель своим выбором, но оно также привлекло некоторое нежелательное внимание.
Менее чем через месяц после открытия My Wife Is a Sow получил предупреждение от местных властей. Владельцам было приказано снять вывеску с противоречивым названием и двумя набросками гуманоидной свиньи с топором, или им придется платить штраф в размере 243 евро (262 доллара) в день, пока они не выполнят требования. На вопрос, связано ли это решение с названием, представитель мэрии Канн сказал, что решение было принято только на основании того факта, что малый бизнес не зарегистрировал свою вывеску, что является нарушением закона. Оба владельца не согласны.
«После того, как мы его вывесили, на нас тут же напали», — сказал Дэвид Принс, один из двух совладельцев . «Человек, отвечающий за файл, ясно дал нам понять, что название проблемное. Многие люди никогда не обращались за разрешением на установку вывески».
Но «Моя жена — свинья» никуда не денется! Владельцы уже заказали новую вывеску и установили ее внутри, прямо у окна, так что власти больше ничего не могут сказать. Они утверждают, что местные жители посчитали название смешным.