Каждый ноябрь Европа словно заново обнаруживает, что зима бывает холодной, улицы украшают огнями, а люди отправляют друг другу открытки. Единственная сложность заключается в слове «Рождество». Оно все чаще кажется чиновникам, администрациям школ и организаторам мероприятий недостаточно нейтральным. Поэтому рождественские открытки становятся зимними, рождественские огни превращаются в сезонную иллюминацию, а праздничные ярмарки получают названия, больше напоминающие прогноз погоды.
Именно так произошло в начальной школе Kaimhill в Абердине. В письме родителям администрация предложила называть рождественские открытки «зимними», объяснив это уважением к разным культурам, верованиям и традициям. Детям по прежнему разрешалось рисовать рождественские открытки, а семьям не запрещали использовать привычное название. Рождество оставили на месте, но его имя предусмотрительно убрали из официального письма.
Особенно любопытно, что никаких сведений о жалобах семей, оскорбленных словом Christmas, школа не представила. Толерантность сработала на опережение, спасая людей от обиды, которую они еще не успели выразить. Получилась знакомая современная конструкция: решение принимается якобы ради меньшинств, хотя сами меньшинства его не просили.
После скандала образовательный комитет Абердина решил подготовить для школ единые рекомендации. Советники постановили, что название религиозного праздника не должно заменяться названием времени года. Они также напомнили простую вещь: инклюзивность не может исключать христианство. Иначе она перестает быть инклюзивностью и превращается в выборочную редактуру истории.
Похожий спор возник в норвежском Сурнадале. Праздничную иллюминацию там назвали не julelys, рождественскими огнями, а vinterbelysning, зимним освещением. Представитель одного из участников проекта объяснила выбор тем, что организаторы не хотят «никого провоцировать». Сами огни при этом должны гореть до января или февраля, поэтому у нейтрального названия нашлось и практическое объяснение.
Позднее выяснилось, что официального запрета на слово «Рождество» не было. Ассоциация местных предпринимателей сама называла иллюминацию рождественской, а ее руководитель объявил спор бурей в стакане воды. Но первоначальная формулировка все равно показательна. Если слово julelys способно кого то «спровоцировать», значит проблема уже не в длительности работы лампочек. Проблемой признано само название праздника.
В Бельгии сезонные эвфемизмы стали привычнее. Вместо рождественских ярмарок появляются «зимние рынки», «зимние салоны» и фестивали света. Организаторы объясняют такие названия расширенной программой, которая продолжается после 25 декабря, охватывает Новый год и не ограничивается религиозной тематикой. Однако в Тюрнхауте жители не оценили название Winter Salon, после чего мероприятие переименовали в Kerst op de Markt, «Рождество на площади». Оказалось, что традиционное название не мешает ни торговле, ни туристам, ни общественному миру.
При этом далеко не каждая история о «запрете Рождества» соответствует действительности. В Дублине фестиваль Winter Lights не был переименован из Christmas Lights. Он с момента создания в 2018 году назывался зимним и представлял собой отдельную программу световых проекций.
Традиционная рождественская иллюминация на торговых улицах города никуда не исчезала.
Неверно пересказывают и историю школы в Инвернессе. Скандал вызванный отменой спектакля на рождество оказался так же связан с «гостями Европы», но не напрямую с Рождеством. Рождественский спектакль там отменили не потому, что он слишком явно выражал христианские ценности.
Постановка рассказывала в том числе о сирийских детях беженцах, после чего школа и ее сотрудники получили оскорбительные и угрожающие сообщения от этих самых беженцев. Авторы спектакля, напротив, утверждали, что сострадание, мир и помощь нуждающимся отражают именно христианский смысл Рождества. Так, что не Рождество, но тоже неприятно.
Такие преувеличения необходимо отделять от реальных решений. Но несколько ложных историй не отменяют саму тенденцию. В европейских школах, муниципалитетах и общественных организациях действительно растет привычка заменять религиозные названия нейтральными. Иногда за этим стоит продолжительность мероприятия, иногда желание охватить более широкую аудиторию, а иногда обычный страх произнести слово, которое веками никого не удивляло.
Европа, разумеется, принадлежит людям разных религий и тем, кто не исповедует никакой. Но уважение к разнообразию не требует культурной амнезии. Можно отмечать Хануку, рассказывать детям о Рамадане, проводить мероприятия к Дивали и одновременно называть Рождество Рождеством.
Настоящая терпимость добавляет новые традиции, а не стирает старые.
Рождество остается центральным праздником европейского культурного календаря. Оно сформировало ритм городской жизни, школьные каникулы, семейные обычаи, музыку, архитектуру и литературу. Превращать его в безымянный «зимний сезон» ради предполагаемой обиды значит не проявлять уважение к другим, а демонстрировать неловкость перед собственной историей.
Толерантность необходима там, где она защищает людей. Но она становится абсурдом, когда начинает защищать Европу от слова «Рождество».
