Как известно, до простых людей в российских кинотеатрах добираются лишь видеодорожки со знаменитыми актёрами и актрисами, их голосов мы не слышим. Зато мы слышим других людей, говорящих по-русски и чаще всего блистательно озвучивающих голливудских звёзд в их новых фильмах или особо размашистых сериалах.
Кто же эти люди? Это тоже актёры и актрисы, которые помимо участия в своих проектах проводят много времени в студии звукозаписи, работая над дубляжом киноновинок. Для всех нас!
1. Татьяна Шитова
Марго Робби в роли Шэрон Тэйт из «Однажды в… Голливуде».
Озвучивает: Натали Портман, Скарлетт Йоханссон, Эмму Стоун, Кэмерон Диас, Марго Робби.
2. Александр Рахленко
Хью Джекман в роли Росомахи из фильма «Логан».
Озвучивает: Хью Джекмана, Николаса Кейджа, Уилла Феррелла, Ричарда Гира, Джейсона Стейтема.
3. Сергей Бурунов
Леонардо Ди Каприо в роли Кэлвина Кэнди из «Джанго освобождённый».
Озвучивает: Леонардо Ди Каприо, Адама Сэндлера, Джонни Деппа.
4. Ольга Зубкова
Анджелина Джоли в фильме «Мистер и миссис Смит».
Озвучивает: Анджелину Джоли, Кейт Бланшетт, Шарлиз Терон, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер.
5. Владимир Антоник
Хьюго Уивинг в роли агента Смита из трилогии «Матрица».
Озвучивает: Арнольда Шварценеггера, Жана Рено, Сильвестра Сталлоне, Хьюго Уивинга, Мела Гибсона, Харрисона Форда, Лиама Нисона.
6. Всеволод Кузнецов
Брэд Питт в фильме «Однажды в… Голливуде».
Озвучивает: Тома Круза, Марка Уолберга, Брэда Питта, Киану Ривза.
7. Станислав Концевич
Уилл Смит в фильме «Я, робот».
Озвучивает: Николаса Кейджа, Уилла Смита, Тома Хэнкса, Джорджа Клуни, Джека Николсона.
8. Марианна Шульц
Кейт Уинслет в фильме «Вечное сияние чистого разума».О
звучивает: Кейт Уинслет, Рене Зельвегер, Монику Белуччи, Пенелопу Крус.
9. Владимир Зайцев
Роберт Дауни младший в роли Тони Старка из киновселенной Marvel.
Озвучивает: Роберт Дауни-младшего, Джейсона Стэйтема и др.
10. Александр Баргман
Джонни Депп в роли капитана Джека Воробья из серии фильмов «Пираты Карибского моря».
Озвучивает: Джонни Деппа и др.
11. Владими Ерёмин
Аль Пачино в фильме «Адвокат дьявола».
Озвучивает: Аль Пачино, Гэри Олдмана, Майкла Дугласа, Микки Рурка, Энтони Хопкинса.
12. Лина Иванова
Эмма Уотсон в роли Гермионы Грейджер из серии фильмов «Гарри Поттер».
Озвучивает: Эмму Уотсон и др.
13. Никита Семёнов-Прозоровский
Джеймс «Сойер» из сериала «Остаться в живых».
Озвучивает: Роберта Де Ниро, Гэри Олдмана, Джоша Холлоуэя и др.
14. Олег Куценко
Рассел Кроу в роли Максимуса из фильма «Гладиатор».
Озвучивает: Рассела Кроу, Сэмюэла Л. Джексона и др.
15. Юрий Брежнев
Дуэйн Джонсон в фильме «Форсаж: Хоббс и Шоу».
Озвучивает: Дуэйна Джонсона и др.
16. Вадим Андреев
Самир Насери в серии фильмов «Такси».
Озвучивает: Брюса Уилиса, Моргана Фримана, Самира Насери и др.
17. Иван Жарков
Крис Хемсворт в роли Тора из киновселенной Marvel.
Озвучивает: Криса Хемсворта и др.
18. Пётр Иващенко
Райан Рейнольдс в роли Дэдпула из одноимённого фильма.
Озвучивает: Джерарда Батлера, Джона Кьюсака, Бена Стиллера, Райана Рейнольдса.
Бонус: Андрей Гаврилов
Легендарный фрагмент из фильма «Кровь и Бетон».
Занимается авторским переводом и озвучиванием. Работал более чем с 2000 фильмов.
Источник: twizz.ru